(English below)
TRIỂN LÃM " Ở ĐÂY, LÚC NÀY"
Mở cửa Tự do.
Địa điểm: Tổ chim xanh - số 13, ngõ 27A Đặng Dung, Ba Đình, Hà Nội.
Thời gian: 16 - 23/08/2025, 8:00 - 22:00.
Sinh ra và lớn lên tại Hà Nội trong 30 năm, mình đã chứng kiến nhiều sự đổi thay của thiên nhiên nơi đây. Giai đoạn những năm 1995-2002 là lúc mình được sống gần gũi với thiên nhiên nhất trong 1 căn hộ ở tầng 3 khu tập thể Giảng Võ, Ba Đình. Đó là một miền đất xinh đẹp nhẹ nhàng, cao rộng khoảng trời xanh, nhuộm ánh nắng vàng trong trẻo, quyện cùng màu xanh của cây, dát những ánh sao trời lấp lánh, mát lành cơn giông mùa hạ, thơm trong những đợt gió mùa đông bắc tràn về, rôm rả âm thanh và bóng hình của côn trùng và động vật.
Tới những năm 2010, cỏ cây, động vật, không khí tại Hà Nội đã thay đổi hoàn toàn trước tốc độ phát triển vội vã của thành phố này. “Thiên nhiên “mới” cấy ghép vội vã”. Nhà cửa mọc ào ào như nấm, người người chen chúc. Những gốc cây hàng chục năm tuổi bị chặt hạ không thương tiếc, mà “chẳng có hàng cây nào có thể mọc bù được”. Sự hiện diện không nghỉ của tiếng ồn khiến đôi tai luôn căng như dây đàn. Không khí ngột ngạt, đầy bụi mịn. Rác nhiều hơn kiến. Hà Nội chẳng thể trở lại được như những tháng ngày xưa nữa (?) Miền đất xinh đẹp chỉ còn lại trong ký ức khiến những người từng một thời sống trong nó lưu luyến, thậm chí ngóng trông một ngày có thể được quay trở lại.
Cũng chính sự nuối tiếc, bấu víu vào miền ký ức đẹp ấy khiến mình muốn nghe thêm về nó. Mình đã tìm và hỏi những người thuộc thế hệ bố mẹ, anh chị, bạn bè, và cả những người em về ký ức và cảm nhận của họ về thiên nhiên tại Hà Nội ngày xưa và bây giờ. Tim mình đã rung lên như đám lá xanh rì rào trong gió khi được nghe những câu chuyện của họ về cái thời xanh và trong lành ấy. Với "Ở đây, Lúc này", mình muốn lưu lại và chia sẻ những kỷ niệm đó. Chúng mình có thể nghiền ngẫm, hồi tưởng, biết thêm, thậm chí có thể cùng nghĩ cách để khiến Hà Nội hiện đại và thiên nhiên - chính nơi chúng ta đang ở - được gắn bó khăng khít và thân thiết với nhau hơn.
"Ở đây, Lúc này" mang những câu chuyện từ 10 cuộc phỏng vấn của mình với những người sinh ra và lớn lên ở Hà Nội, thuộc thế hệ 6x, 8x, và 9x đời đầu, giữa và cuối - những người chứng kiến sự thay đổi rõ rệt của thiên nhiên ở Hà Nội trong thời buổi đất nước phát triển. Để thể hiện những câu chuyện này, mình lựa chọn những cách làm mộc mạc: ảnh thêu tay (được thêu bởi đôi tay khéo léo của Ú Òa); ảnh in trên lá bằng ánh nắng mặt trời, không qua xử lý hóa chất; mô hình hệ sinh thái terrarium mô phỏng mùi mưa mùa hè nơi thành phố; hộp yên lặng ghi lại những khoảng trống tiếng ồn;... Người xem có thể trải nghiệm bằng nhiều giác quan về câu chuyện đổi thay của thiên nhiên, môi trường sống ở Hà Nội, phần nào phản ánh sự thay đổi văn hóa của vùng đất này.
_______
RIGHT HERE, RIGHT NOW exhibition
Free entrance.
Venue: Bluebird's Nest - 27 Đặng Dung, Ba Đình, Hà Nội
Time: 16 - 23/08/2025, 8:00 - 22:00.
Born and raised in Ba Dinh, Hanoi, for 30 years, I have witnessed many changes in nature within this city. During 1995 - 2002, I lived the best days of my life with nature in this city, on the 3rd floor of Giang Vo apartment building, Ba Dinh district. Those days were beautiful with gentle and crystal rays of sunlight, big, tall green trees, spacious blue sky above, covered sparkling stars, breezing winds of summer’s thunderstorms, scent of the monsoon, and various sounds of colorful insects and animals. Nature and human beings used to be in harmony.
By the 2010s, plants, animals, and environment in Hanoi had changed completely due to the rapid development of this city. “The “new” nature was hastily transplanted””. Buildings springing up like fungi. The city is overflowing with people. Ancient trees are cut down mercilessly, whereas no new trees could replace them”. Constant noises make the ears restless. The air is polluted. Streets are covered with trash. Hanoi could never return to the way it was in the old days (?). Those days remained only in memory, like Neverland, making those who once lived in it nostalgic, even hoping for the day they could return.
The regret and clinging to that beautiful nostalgia made me want to learn more about it. I talked with my parents’ generation, my siblings, friends, and even my younger friends about their experiences with nature in Hanoi. My heart fluttered like the green leaves rustling in the wind when I heard their stories about that fresh green time. At Right Here - Right Now, I want to archive those memories. We can ponder, reminisce, learn more, and even think of ways to make modern Hanoi and nature more closely connected and intimate.
Right Here - Right Now gathers stories of 10 interviewees who were born and raised in Hanoi from the 1960s to the late 1990s, who witnessed the obvious changes of nature in Hanoi during the development era of this country. To express these stories, rustic, crafted mediums are chosen: hand-embroidered photos (embroidered by Ú Oà), printing photos on leaves with Chlorophyll printing method without chemical treatment, a terrarium simulating the scent of rain in the city, a silent box recording the gaps of city noises, etc. Viewers can experience with many senses the story of changes in nature and the living environment in Hanoi, reflecting the cultural changes of this land.
Also check out other Exhibitions in Hanoi.
|
